1
00:00:02,020 --> 00:00:04,820
He cambiado.
2
00:00:06,530 --> 00:00:11,610
Desde el día que me conocí
Ese tipo que se hace llamar dios.
3
00:00:27,670 --> 00:00:31,300
Supongo que incluso sin
mi cuerpo, todavía puedo tocar cosas.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,360
{\an8}"Noragami"
5
00:00:52,530 --> 00:00:57,280
Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano
6
00:00:57,490 --> 00:01:02,460
Voy a buscarte a pie,
mientras te quedas ahí temblando
7
00:01:02,660 --> 00:01:04,580
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
8
00:01:04,790 --> 00:01:07,540
Lo único que has hecho es acelerar este pánico
9
00:01:07,750 --> 00:01:09,550
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
10
00:01:09,760 --> 00:01:12,920
Voy por ti, sin señales de detenerme
11
00:01:13,130 --> 00:01:14,810
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
12
00:01:14,890 --> 00:01:17,760
Hay un límite
entre el final y el principio
13
00:01:17,970 --> 00:01:19,650
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
14
00:01:19,850 --> 00:01:22,480
Pero hemos cerrado el círculo
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,980
Esperé en silencio
16
00:01:25,190 --> 00:01:27,560
completamente solo en una habitación oscura
17
00:01:27,770 --> 00:01:29,940
Esperé en silencio
18
00:01:30,150 --> 00:01:32,740
por el sonido de la puerta al ser derribada
19
00:01:32,940 --> 00:01:35,110
Esperé en silencio
20
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
completamente solo en una habitación oscura
21
00:01:37,950 --> 00:01:40,160
Esperé en silencio
22
00:01:40,370 --> 00:01:43,080
Ya no hay nada que temer
23
00:01:43,290 --> 00:01:45,540
Sosteniendo mi arma cargada
24
00:01:45,750 --> 00:01:48,460
Derribé la puerta bien cerrada de una patada
25
00:01:48,670 --> 00:01:50,550
El cañón retrocede a quemarropa
26
00:01:50,750 --> 00:01:53,220
y perfora mi yo de ayer
27
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Después de tomar la desesperación de "Buenas noches"
28
00:01:55,930 --> 00:01:58,680
mi yo del mañana sale a pie
29
00:01:58,890 --> 00:02:02,430
Nos vemos de nuevo esta noche
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,620
Sra. Iki.
31
00:02:19,620 --> 00:02:21,030
¡Señorita Iki!
32
00:02:22,120 --> 00:02:23,750
¡Hiyori Iki!
33
00:02:24,540 --> 00:02:26,160
¡¿Sí?!
34
00:02:26,370 --> 00:02:28,330
¿Eh? ¿Estaba dormido?
35
00:02:28,540 --> 00:02:29,330
Sra. Iki.
36
00:02:29,540 --> 00:02:32,550
Si todavía no te sientes bien,
deberías ir a la enfermería.
37
00:02:32,750 --> 00:02:35,800
Lo lamento. Estoy bien.
38
00:02:37,550 --> 00:02:41,550
Capítulo 2 I Como la nieve
39
00:02:42,260 --> 00:02:48,850
- ¡Hoy corremos 800 metros!
- ¡De ninguna manera!
40
00:02:52,770 --> 00:02:55,190
tengo mucho sueño...
41
00:02:57,990 --> 00:03:01,410
He estado así desde ese accidente.
42
00:03:04,240 --> 00:03:06,370
Pero no se trata sólo de ataques de somnolencia...
43
00:03:11,540 --> 00:03:13,750
Dicen que va a nevar hoy.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
- Nieve.
- ¿Qué? ¿Nieve?
45
00:03:16,970 --> 00:03:18,800
S-Nieve.
46
00:03:21,140 --> 00:03:22,350
Vamos, Hiyori.
47
00:03:22,550 --> 00:03:25,310
- Vas a llegar tarde.
- ¡Ah, claro!
48
00:03:28,270 --> 00:03:30,600
Nadie más lo ve.
49
00:03:30,810 --> 00:03:33,610
es un ser que
habita más allá de la vista de la gente...
50
00:03:33,820 --> 00:03:35,230
Un fantasma.
51
00:03:35,440 --> 00:03:36,860
Nieve...
52
00:03:37,740 --> 00:03:40,610
Me pregunto por qué puedo verlos ahora...
53
00:03:40,820 --> 00:03:43,200
Hiyori. ¡Hola, Hiyori!
54
00:03:45,410 --> 00:03:47,450
Ah, ¿otra vez?
55
00:03:47,660 --> 00:03:52,130
Hombre. ¿Cuándo aprendió?
¿Este truco suyo de Insta-Snooze?
56
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Un nerd de las artes marciales en el armario
y un artista de performance todavía en la escuela...
57
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
Hable acerca de tener mucho en su plato.
58
00:03:59,760 --> 00:04:03,720
Sabes, tal vez deberíamos elegir
Saque algo de ropa interior para ella la próxima vez.
59
00:04:03,930 --> 00:04:05,970
Sí, algo que no sea demasiado impactante.
60
00:04:06,180 --> 00:04:09,390
- Algo soso, ¿eh?
- ¡No, algo lindo!
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,690
Vaya, esto es duro...
62
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
Aún así...
63
00:04:21,700 --> 00:04:24,990
¡Esto es divertido a su manera!
64
00:04:25,200 --> 00:04:27,410
¡Soy un pájaro!
65
00:04:27,620 --> 00:04:30,330
¡Un pájaro volador, volador!
66
00:04:49,560 --> 00:04:52,310
Hay fantasmas por todas partes.
67
00:04:52,520 --> 00:04:54,900
Acechando en las sombras.
68
00:04:55,110 --> 00:04:57,520
Elevándose por el cielo.
69
00:04:57,730 --> 00:05:00,320
Descansando sobre los hombros de la gente.
70
00:05:04,160 --> 00:05:07,030
Los hay de todas las formas y tamaños,
71
00:05:07,240 --> 00:05:12,040
pero todos son habitantes
de la Costa Lejana, desprovista de vida.
72
00:05:20,880 --> 00:05:25,640
Los únicos que pueden ver
son niños pequeños, animales...
73
00:05:28,180 --> 00:05:34,310
...y aquellos como nosotros en el
división entre las costas cercanas y lejanas.
74
00:05:43,320 --> 00:05:45,110
Una neblina negra...
75
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
¿Entonces eso es una "Tormenta"?
76
00:05:47,820 --> 00:05:51,080
Un aire de tristeza que les gusta a los fantasmas...
77
00:05:51,290 --> 00:05:53,790
Me da malas vibraciones.
78
00:05:54,000 --> 00:06:00,130
El señor Yato dijo que las personas poseídas
se vuelven sombríos y pierden el control de sí mismos.
79
00:06:01,840 --> 00:06:02,510
Aún así...
80
00:06:02,710 --> 00:06:06,430
... ¿por qué el Sr. Yato no lo ha hecho?
¿Me contactó como para siempre?
81
00:06:08,390 --> 00:06:12,060
Oh, si no es la Sra. Hiyori Iki.
82
00:06:12,270 --> 00:06:13,850
¿Qué puedo hacer por ti?
83
00:06:14,060 --> 00:06:17,810
¡No me vengas con eso!
¡Prometiste que me harías sentir mejor!
84
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
Lo sé, lo sé. Llegaré a ello eventualmente.
85
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
Yato. ¡Resolveré tus problemas!
86
00:06:21,190 --> 00:06:24,190
¿Exactamente cuánto dura "eventualmente"?
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,070
¡Ya han pasado dos semanas!
88
00:06:26,280 --> 00:06:32,540
¡Sucedieron algunas cosas inesperadas!
¡Cosas con las que tengo que lidiar primero!
89
00:06:32,740 --> 00:06:34,450
¡No puedo ayudar ahora mismo!
90
00:06:35,370 --> 00:06:38,080
¿Es usted realmente un dios, Sr. Yato?
91
00:06:38,290 --> 00:06:39,710
¡Qué grosero!
92
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
¡Soy el verdadero negocio!
93
00:06:42,210 --> 00:06:44,420
¿Podría cualquier humano hacer esto?
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,840
¡Deberías tratarme con asombro y asombro!
95
00:06:47,050 --> 00:06:50,010
En todo caso, pareces sospechoso,
96
00:06:50,220 --> 00:06:52,760
vistiendo una camiseta y un babero extraño.
97
00:06:53,560 --> 00:06:55,730
¡No deberías juzgar a las personas por su apariencia!
98
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
¿Tus padres nunca te enseñaron eso?
99
00:06:58,310 --> 00:07:00,360
¡Y esta es una bufanda esponjosa!
100
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
Esponjoso... ¿pelusa?
101
00:07:02,650 --> 00:07:05,490
Mirar. Esa chica está murmurando para sí misma.
102
00:07:05,690 --> 00:07:08,570
Algo triste debe haberle pasado.
103
00:07:10,410 --> 00:07:13,580
Entonces, ¿cómo estás?
¿Alguna diferencia con los Phantoms?
104
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
¿Eh?
105
00:07:14,990 --> 00:07:18,790
Quiero decir, eres invisible para la mayoría de la gente, ¿verdad?
106
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Los fantasmas son exactamente iguales.
107
00:07:22,130 --> 00:07:26,880
En realidad soy de Far Shore;
No nací de una persona.
108
00:07:27,090 --> 00:07:29,050
Soy un dios de la guerra, nacido de un deseo.
109
00:07:29,260 --> 00:07:30,760
¿Eh?
110
00:07:30,970 --> 00:07:33,850
En todo caso, diría
Eres más como un fantasma ahora.
111
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
¿Eh?
112
00:07:35,270 --> 00:07:38,440
¡Otra vez no! ¡¿Cuándo pasó eso?!
113
00:07:38,640 --> 00:07:40,900
¡Ja ja! ¡Eres un fantasma!
114
00:07:41,100 --> 00:07:42,770
¡Esto no es una broma!
115
00:07:42,980 --> 00:07:46,940
Pero en serio, esto desnudo
La forma tuya no es segura en absoluto.
116
00:07:47,690 --> 00:07:49,150
Ten cuidado.
117
00:07:49,360 --> 00:07:51,990
Como fantasma viviente, realmente destacarás.
118
00:07:53,120 --> 00:07:54,740
Ellos vendrán por ti.
119
00:07:55,540 --> 00:07:58,620
Vendrán a corromper y consumir tu alma.
120
00:07:58,830 --> 00:08:02,580
Y cuando estás poseído por
Si eres un Fantasma, perderás quién eres.
121
00:08:02,790 --> 00:08:07,550
No dudarás en cruzar
Límites que no se deben traspasar.
122
00:08:07,760 --> 00:08:12,340
Porque lo que encontrarás más allá es el placer...
123
00:08:12,550 --> 00:08:14,100
...de un infierno en vida.
124
00:08:16,510 --> 00:08:19,810
En ese caso, por favor arréglenme ya.
125
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
¡Sí, lo sé! ¡Hicimos un contrato!
126
00:08:22,060 --> 00:08:25,860
¡Pagaste tus 5 yenes!
¡Y tengo la intención de conservarlo!
127
00:08:26,070 --> 00:08:31,240
Voy a ahorrar mucho
de dinero y construir un gran santuario!
128
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
¡Por la estación!
129
00:08:32,530 --> 00:08:33,530
¡Con una esposa!
130
00:08:33,570 --> 00:08:35,120
¡Y un baño y un aseo separados!
131
00:08:35,330 --> 00:08:38,750
¡Todo en mi propio santuario personal!
132
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
{\an8}"Yo"
133
00:08:40,750 --> 00:08:45,000
¡Señor Yato! ¿Estoy masajeando?
tu pierna derecha a tu gusto?
134
00:08:45,210 --> 00:08:47,000
¿Qué pasa con tu pierna izquierda?
135
00:08:47,210 --> 00:08:49,380
¡Mmm! ¡Es de lo más agradable!
136
00:08:56,350 --> 00:08:58,930
¡Soy un dios todopoderoso!
137
00:08:59,140 --> 00:09:03,140
Ahora, ve a sacar los cacahuetes de
¡Unas nueces mixtas y tráemelas!
138
00:09:03,350 --> 00:09:06,110
¡Aquí tienes, Señor Yato!
139
00:09:07,980 --> 00:09:10,280
Me gusta... ¡Me gusta!
140
00:09:10,490 --> 00:09:12,700
Entonces, ¿cuándo harás mi trabajo?
141
00:09:12,900 --> 00:09:14,740
¿Eh? Caray, quítate de mi espalda.
142
00:09:14,950 --> 00:09:16,700
¡Ya te dije que te quedaras quieto!
143
00:09:16,910 --> 00:09:19,870
Has estado diciendo
¡Eso desde la semana pasada, Sr. Yato!
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,870
¿Eh? ¿En realidad?
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,210
Luego diga: "¡Señor Yato!"
diez veces seguidas en lugar de "¡Sr. Yato!"
146
00:09:27,420 --> 00:09:30,380
Dilo sin equivocarte
y consideraré hacer tu trabajo...
147
00:09:30,590 --> 00:09:34,300
Además, ¿quién en serio?
¿Llama a un dios "señor" de todos modos?
148
00:09:34,510 --> 00:09:36,510
"Yato" es, entonces.
149
00:09:36,720 --> 00:09:41,720
A-De todos modos, no estoy en
¡100% ahora mismo! ¡No puedo hacer todo lo posible!
150
00:09:41,930 --> 00:09:43,980
No hasta que encuentre un Regalia.
151
00:09:44,190 --> 00:09:48,060
Espera, ¿qué es un Regalia?
152
00:09:48,270 --> 00:09:52,190
Las regalías sirven como armas para los dioses.
153
00:09:52,400 --> 00:09:55,450
Con un Regalia, puedo talar cualquier cosa.
154
00:09:55,660 --> 00:09:58,830
Oh, entonces es por eso
¡Eres completamente inútil ahora mismo!
155
00:09:59,990 --> 00:10:01,830
Solías tener uno, ¿verdad?
156
00:10:02,040 --> 00:10:03,710
- ¿Lo perdiste?
- ¿Eh?
157
00:10:03,910 --> 00:10:06,670
No, ella qui...
158
00:10:06,870 --> 00:10:09,040
¡La despedí!
159
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
¿Las regalías son personas?
160
00:10:11,500 --> 00:10:13,880
Sí. Son espíritus.
161
00:10:15,010 --> 00:10:16,430
Espíritu...
162
00:10:19,050 --> 00:10:20,680
¡Hola! ¡Rápido, asequible y y confiable!
163
00:10:20,890 --> 00:10:23,310
Entrega Dios Yato, a tus ordenes!
164
00:10:23,520 --> 00:10:26,270
¿Necesitas ayuda? ¡Estaré ahí mismo!
165
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
¡Espera...!
166
00:10:28,190 --> 00:10:29,730
¡Urgh!
167
00:10:32,030 --> 00:10:33,690
Joder, ese tipo...
168
00:10:33,820 --> 00:10:38,950
Jóvenes que
¡¡Niégate a trabajar!!
169
00:10:33,900 --> 00:10:36,490
Aún no estoy al 100% de mi potencial.
170
00:10:36,700 --> 00:10:38,910
¡Conseguiré un trabajo si mis padres se desploman!
171
00:10:38,950 --> 00:10:50,710
Jóvenes que
¡¡Niégate a trabajar!!
172
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Mira, Hiyori. es un
miembro inútil de la sociedad.
173
00:10:42,450 --> 00:10:45,080
Es muy cauteloso, ¿no?
174
00:10:45,290 --> 00:10:47,080
el es uno de esos
miembros inútiles de la sociedad
175
00:10:47,290 --> 00:10:50,710
a quien le dijo la madre
conmigo nunca me asociaré.
176
00:10:50,920 --> 00:10:55,090
Pero no es como yo
tener a alguien más a quien recurrir.
177
00:10:55,300 --> 00:10:56,970
¿Qué tengo que hacer?
178
00:11:00,720 --> 00:11:03,390
¡Pavimenta tu propio destino con tus puños!
179
00:11:03,600 --> 00:11:05,850
¡Mi señor! ¡El gran Toño!
180
00:11:06,060 --> 00:11:08,650
¡Sí! ¡No puedo depender de otros para todo!
181
00:11:08,850 --> 00:11:11,560
¡Tengo que tomar el asunto en mis propias manos!
182
00:11:15,860 --> 00:11:19,320
¡Eso es todo! ¡Le encontraré un Regalia!
183
00:11:23,330 --> 00:11:25,120
¡Disculpe!
184
00:11:25,330 --> 00:11:28,460
¿Te gustaría ser el
¿Regalos para un tipo llamado Yato?
185
00:11:29,830 --> 00:11:32,380
¡Umm, discúlpeme!
186
00:11:45,100 --> 00:11:46,850
Una tormenta...
187
00:11:53,820 --> 00:11:57,990
¡Hay muchos espíritus allí!
¡Apuesto a que al menos uno me escuchará!
188
00:12:03,370 --> 00:12:05,080
{\an8}"Noragami"
189
00:12:08,710 --> 00:12:12,170
Vaya. Papel higiénico, ¿eh?
190
00:12:12,380 --> 00:12:15,380
Sí, si lo pegas en el
pared puedes sacar todo el moho
191
00:12:15,590 --> 00:12:18,050
sin que gotee por todos lados.
192
00:12:18,260 --> 00:12:21,880
Para realmente desinfectarlo, dejaría
durante medio día antes de enjuagarlo.
193
00:12:22,090 --> 00:12:24,890
¡Vaya, eres un profesional, está bien!
194
00:12:25,100 --> 00:12:26,140
¿Pro?
195
00:12:26,350 --> 00:12:28,350
Viendo que te apresuraste a esta hora,
196
00:12:28,560 --> 00:12:31,270
¡Quizás en algún momento vuelva a pedir tu ayuda!
197
00:12:32,310 --> 00:12:33,600
¡Sí! ¡Por favor hazlo!
198
00:12:33,810 --> 00:12:35,520
Bueno, ¡te lo dejo a ti!
199
00:12:35,730 --> 00:12:39,190
Oh, ¿tienes
¿Un cepillo de dientes viejo que podría usar?
200
00:12:39,400 --> 00:12:40,610
¿Eh?
201
00:12:40,820 --> 00:12:44,200
El moho es particularmente espeso por aquí.
202
00:12:52,210 --> 00:12:54,500
¡Muchas gracias, chico!
203
00:12:54,710 --> 00:12:58,170
No sólo arreglaste el grifo que goteaba,
¡limpiaste todo lo demás!
204
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
¡De nada!
205
00:12:59,590 --> 00:13:01,840
¡Me siento mal por pagar sólo 5 yenes!
206
00:13:02,050 --> 00:13:03,720
¡Aquí! ¡Considéralo un consejo!
207
00:13:07,850 --> 00:13:09,850
Se supone que soy un dios de la guerra.
208
00:13:10,060 --> 00:13:15,650
Entonces, ¿por qué estoy reemplazando los sellos de goma?
¿Y limpiar el moho para obtener calderilla?
209
00:13:22,950 --> 00:13:27,160
Bueno, ¡no está tan mal!
¡Al menos pude tomar un trago!
210
00:13:27,370 --> 00:13:31,080
Supongo que me quedaré aquí en casa del viejo Tenjin.
211
00:13:31,290 --> 00:13:34,250
¡Parece que el negocio está en auge!
212
00:13:35,080 --> 00:13:39,090
"Entrar es muy fácil;
partir es lo que te asustará."
213
00:13:39,300 --> 00:13:40,710
¡Sí!
214
00:13:44,010 --> 00:13:47,300
Esta noche hay especialmente tormenta...
215
00:13:49,510 --> 00:13:55,480
Oh, ahora que lo pienso,
¿Qué voy a hacer con su solicitud de trabajo?
216
00:14:04,950 --> 00:14:07,110
Urgh...
217
00:14:07,110 --> 00:14:11,120
Hiyori Iki
218
00:14:07,780 --> 00:14:09,160
Ella...
219
00:14:09,370 --> 00:14:11,120
Hombre, que dolor...
220
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Hombre, que dolor...
221
00:14:14,580 --> 00:14:17,420
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?
222
00:14:17,630 --> 00:14:19,340
¡Oh, perdón por molestarte tan tarde!
223
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Mmm...
224
00:14:20,590 --> 00:14:24,840
En realidad, encontré un R-Regalia para ti...
225
00:14:25,050 --> 00:14:26,470
¡¿Eh?!
226
00:14:27,130 --> 00:14:29,300
¿De qué estás hablando?
227
00:14:29,510 --> 00:14:33,140
¿Q-qué piensas de él?
228
00:14:33,350 --> 00:14:34,810
'Lía...
229
00:14:35,020 --> 00:14:37,650
Reg... a... lia...
230
00:14:42,650 --> 00:14:44,320
¡Corre por ello!
231
00:14:45,650 --> 00:14:47,070
¡Regalía, mi ojo!
232
00:14:47,280 --> 00:14:49,950
P-P-¡Pero dijiste que las Regalias son espíritus!
233
00:14:50,160 --> 00:14:53,620
¡Ese es un viejo fantasma común y corriente!
¡Una bola retorcida de emociones y maldiciones!
234
00:14:53,830 --> 00:14:54,910
¡¿No es obvio?!
235
00:14:55,120 --> 00:14:58,580
¡Sí! ¡Yo también lo pensé al principio, de hecho!
236
00:14:59,330 --> 00:15:00,880
¡Huele bien!
237
00:15:01,090 --> 00:15:02,880
Pero dijiste que no juzguemos las cosas...
238
00:15:03,090 --> 00:15:05,800
- ...¡por cómo se ven!
- ¡Buen olor!
239
00:15:06,010 --> 00:15:07,930
¡¿Así es como sigues mis enseñanzas?!
240
00:15:08,130 --> 00:15:09,890
¡No te esfuerces tanto!
241
00:15:10,090 --> 00:15:12,560
A-A-¡Además, solo como nota al margen...!
242
00:15:14,270 --> 00:15:16,600
¡Acabo de perder mi cuerpo!
243
00:15:16,810 --> 00:15:18,270
¡Esfuérzate más con eso!
244
00:15:24,360 --> 00:15:25,780
¡Hiyori!
245
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
¡Oh, sí!
246
00:15:30,570 --> 00:15:34,040
Olvidé que en realidad soy un
¡Muy buen luchador en esta forma!
247
00:15:35,830 --> 00:15:39,120
¡Está bien ahora! ¡Puedo luchar contra ello yo mismo!
248
00:15:40,540 --> 00:15:42,540
¡Ven a buscarme!
249
00:15:44,550 --> 00:15:45,960
¡Ahora!
250
00:15:46,630 --> 00:15:47,920
Selva...
251
00:15:48,130 --> 00:15:49,550
...Sava...
252
00:16:09,860 --> 00:16:11,280
¡Corre!
253
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
Tu mano, no se ve muy bien.
254
00:16:32,510 --> 00:16:33,640
- ¿Estás...?
- Estoy bien.
255
00:16:33,840 --> 00:16:36,180
No me toques. También te arruinará a ti.
256
00:16:36,390 --> 00:16:38,060
¿Plaga?
257
00:16:38,270 --> 00:16:40,310
Es una especie de contaminación.
258
00:16:40,520 --> 00:16:42,730
Uno que se propaga.
259
00:16:42,940 --> 00:16:47,440
Y a menos que lo exorcices o lo limpies,
se quedará allí y te comerá.
260
00:16:49,940 --> 00:16:51,320
Huele bien.
261
00:16:51,530 --> 00:16:53,610
Además, sobre tu trasero.
262
00:16:53,820 --> 00:16:54,950
¿Eh?
263
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Eso no es una cola.
264
00:16:57,490 --> 00:17:01,160
Es un salvavidas que conecta
tus formas físicas y etéreas.
265
00:17:02,120 --> 00:17:03,580
¡Buen olor!
266
00:17:03,790 --> 00:17:05,880
Si se corta...
267
00:17:09,800 --> 00:17:11,380
...¡morirás!
268
00:17:14,300 --> 00:17:16,930
¡De ninguna manera! ¿Quieres decir que no soy inalámbrico?
269
00:17:17,140 --> 00:17:18,220
¡¿Esa es tu preocupación?!
270
00:17:18,430 --> 00:17:21,520
¡Escuchar! no estas cortado
¡Para empezar, listo para luchar!
271
00:17:21,730 --> 00:17:23,940
¡No vuelvas a intentar nada parecido!
272
00:17:24,150 --> 00:17:27,190
Pero no puedes hacer
cualquier cosa por tu cuenta, ¿verdad?
273
00:17:27,400 --> 00:17:30,230
¡Sal de mi caso!
¡He estado intentando encontrar uno!
274
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Mi propio regalito...
275
00:17:39,790 --> 00:17:40,950
Un chico...
276
00:17:41,160 --> 00:17:44,120
Un niño que parece estar en su adolescencia...
277
00:17:46,960 --> 00:17:49,500
Una edad difícil...
278
00:17:50,590 --> 00:17:52,380
Huele bien.
279
00:17:52,590 --> 00:17:54,180
-¡Yato!
- ¡Él servirá!
280
00:17:54,380 --> 00:17:55,760
¡¿Eh?!
281
00:17:55,970 --> 00:17:57,720
¡Huele bien!
282
00:18:12,490 --> 00:18:16,570
tu sin ningun lado
ir y ningún lugar al que regresar...
283
00:18:16,780 --> 00:18:19,080
Te concedo un lugar al que pertenecer.
284
00:18:19,280 --> 00:18:20,790
Mi nombre es Yato.
285
00:18:21,990 --> 00:18:24,460
Llevando un nombre póstumo,
permanecerás aquí.
286
00:18:24,660 --> 00:18:27,170
Con este nombre te hago mi siervo.
287
00:18:27,830 --> 00:18:33,260
{\an8}"Yuki"
288
00:18:28,210 --> 00:18:33,590
Con este nombre y su alternativo,
¡Utilizo mi vida para hacerte un Regalia!
289
00:18:33,800 --> 00:18:36,970
¡Tú eres Yuki! ¡Como Regalía, Setsu!
290
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Ven...
291
00:18:38,220 --> 00:18:39,640
... ¡Sekki!
292
00:19:04,950 --> 00:19:06,460
¡¿Una espada?!
293
00:19:23,060 --> 00:19:24,470
¡Yato!
294
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
Ya...
295
00:19:32,820 --> 00:19:35,400
¡Yato!
296
00:19:39,240 --> 00:19:44,120
Tú que profanarías
¡Esta tierra del sol naciente!
297
00:19:44,330 --> 00:19:47,370
Con mi llegada, yo, el dios Yato...
298
00:19:47,580 --> 00:19:49,790
... arrasa con el Sekki...
299
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
... ¡y expulsa tu vasta contaminación!
300
00:19:54,130 --> 00:19:55,550
¡Desgarrar!
301
00:20:15,820 --> 00:20:17,400
Eso es tan...
302
00:20:27,620 --> 00:20:30,460
¿Estaba simplemente llorando?
303
00:20:36,460 --> 00:20:38,840
¡Recuperé mi cuerpo!
304
00:20:41,010 --> 00:20:42,640
¿Qué estás haciendo?
305
00:20:42,840 --> 00:20:44,550
Limpiando la plaga.
306
00:20:50,020 --> 00:20:52,060
¿El agua lo curó?
307
00:20:54,060 --> 00:20:56,360
Al menos saqué algo de esto.
308
00:20:56,570 --> 00:21:00,610
Fue una suerte que
se topó con un espíritu incorrupto.
309
00:21:00,820 --> 00:21:02,610
La hoja también tiene la longitud perfecta.
310
00:21:03,700 --> 00:21:06,410
¡Vaya, entonces esto es un Regalia!
311
00:21:06,620 --> 00:21:08,240
¡Se ve bien!
312
00:21:08,450 --> 00:21:11,160
No es tanto un
espada como si fuera una hoja desnuda.
313
00:21:12,210 --> 00:21:13,870
Mi nombre es Yuki.
314
00:21:13,870 --> 00:21:15,190
Yuki
315
00:21:15,191 --> 00:21:16,500
Menos formalmente, Yukine.
316
00:21:19,210 --> 00:21:22,050
¿Eh? ¿Qué...? ¿Eh?
317
00:21:26,350 --> 00:21:29,180
¡E-Se convirtió en una persona!
318
00:21:33,350 --> 00:21:34,650
Yukine.
319
00:21:34,850 --> 00:21:38,400
Soy Yato, tu maestro.
320
00:21:38,610 --> 00:21:42,360
Te he convocado desde
la Costa Lejana para que me sirviera como Regalia.
321
00:21:42,570 --> 00:21:47,240
Te permito servir y
Permanece a mi lado más tiempo que los parientes.
322
00:21:47,450 --> 00:21:48,870
Ponte esto.
323
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Ya no tienes nada que temer.
324
00:21:55,290 --> 00:21:57,420
Olvídalo. Apesta a sudor.
325
00:22:02,420 --> 00:22:05,260
Oh, en ese caso, toma el mío...
326
00:22:13,230 --> 00:22:14,770
Hace frío.
327
00:22:14,980 --> 00:22:17,190
¿Podemos entrar en alguna parte?
328
00:22:18,690 --> 00:22:21,320
Ey. ¿Me estás escuchando?
329
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Pase lo que pase, lo prometo
330
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que llamaré tu nombre
331
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
332
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Tienes un corazón dentado
333
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Lastimas todo lo que tocas
334
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
y miras fijamente a todo en el mundo
335
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!"
336
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguien se rió
337
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
y es por eso que pusiste esa línea fronteriza
338
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
En cuyo caso, tomaré tu mano
339
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
y llevarte conmigo
340
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Si no puedes decirlo,
solo toma mi mano fuerte y no la sueltes
341
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quiero que sepas
342
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
ya no estás solo
343
00:24:00,420 --> 00:24:03,500
Deberías ponerte mi
Bufanda esponjosa si tienes frío, Hiyori.
344
00:24:03,710 --> 00:24:06,550
¡Gracias! Pero estoy bien.
345
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
Sobre el próximo Noragami: "Calamidad anunciada".
346
00:24:09,130 --> 00:24:10,680
Err, no, de verdad, tómalo...
347
00:24:10,680 --> 00:24:12,970
Siguiente Episodio I Calamidad Prometida
348
00:24:10,880 --> 00:24:12,550
No, gracias.